จากผู้เขียน และผู้แปล

posted on 22 May 2010 21:34 by piixsiiz in Dizzy

 เรื่องนี้แปลมาจากหนังสือภาษาอังกฤษของเคธี่ เคสสิดี้

โดยนักแปลมือใหม่ , F5 ด้วยนะคะ :)

 --------------------------------------------------------------------

 

ไฮย่า

ฉันคิดว่าฉันจะบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องของฉันนะ

ฉันอาศัยอยู่ในชนบทของสก็อตแลนด์

กับสามีของฉัน และลูกสองคนของเรา ผู้หญิง 1 คน และผู้ชาย 1 คน

เรามีแมวสามตัว กระต่ายบ้าสองตัว

ขนปุย น่าดึงดูด เหมือนกับเล็กกิตในเรื่องนี้

 

 

เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันไม่เขียนหนังสือ

ฉันทำงานเป็นครูสอนศิลปะ

เดินทางไปโรงเรียนประถมศึกษาในท้องถิ่น ยังเป็นป้าเจ็บที่ปวดสำหรับนิตยสาร

ฉันรักฝันกลางวันเสมอ และคิดเรื่องราวต่าง ๆ และเรื่องราวก็เพียง แค่มีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

จนกว่าพวกเขาจะบอก

 

 

 

บางความคิดในเรื่องดิซซี่ มาจากชีวิตจริง

-ฉันเคยเป็นช็อคโกแลต-กินมังสวิรัติ ,

และฉันยังดื่มชาสมุนไพรยี่ห้อ yukky!

ฉันยังมีเมาส์ของเล่นย่างเล็กน้อยติดกับกระดานเข็มหมุด

แต่นั้นมันคนละเรื่องกัน

 

 

 

 

 

 

ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการอ่านเป็นอย่างมาก

อย่างฉันที่เพลิดเพลินกับการเขียนมัน

ด้วยความปรารถนาดี

เคธี เคสสิดี้

xxxxxxxxxxx

 

--------------------------------------------------------------------

 คนอ่านที่รัก <3

เป็นนักแปลมือใหม่ที่งานนี้เป็นงานแรกอาจจะมีผิด ๆ ถูก ๆ บ้างนะคะ

ด้วยความเคารพเป็นอย่างสูงกับคนเขียน

 

 

ได้หนังสือเล็มนี้มาจากร้านซีเอ็ด อยู่ที่หลืบหนึ่งของร้าน

หน้าปกสีสดใสมาก ...

 

 

 

จะเริ่มตอนที่ 1 แล้วค่ะ เป็นกำลังใจให้ด้วยนะคะ 

เพื่อน ๆ บล้อกทุก ๆ คน :)

NanaPrang นานาปราง

Comment

Comment:

Tweet

พยายามเข้านะคะ ถ้ามุ่งมั่นและพยายามต้องทำได้แน่นอน สู้ๆ double wink

#26 By @MerZy on 2010-05-27 21:19

ต่อเอนทรี่ดิ

* - *

55 5

ณ วันนี้

บล็อกเพ่มีคนเยี่ยมชม ใน 2 เดือน นี้

16000

แล้ว ว วว ว

เฮ ๆๆๆ

5 5 5
เรตติ้งต้องซัก 300

อันนั้น ดังเจง ๆ
* - *


5 5 5


ถ้าดังจริงก็ดี ดิ

5 5 5
ใครคนดังหร้อ

5 5 5 5
* - *

5 5 5 5

บล็อกเพ่ ไม่ต้องโปรโมท แล้วว ว


ดี ใจ ๆ . . .

เพราะ อย่าง น้อย ๆ ก็มีน้อง ๆ เนี่ยแหละ

เข้ามา กัน
ร่วมเป็นกำลังใจ enjoy ครับ big smile

#20 By ไปกะเป้ on 2010-05-27 11:13

โชกลีๆเน้อ big smile Hot!

#19 By Greenhat! on 2010-05-26 20:24

* - *

ขอบใจจร้า

วันเกิด ปีนี้ ดีใจ คนกันเองในบล็อก

มาแฮปปี้

5 5 5
จะติดตามผลงาน นะคะcry

#17 By Nu_noina on 2010-05-26 12:52

โอ้ งั้นสู้ๆๆ

ผมแอดเลยๆ เดี๋ยววันหลังเข้ามาอ่านครับ

สู้ๆเน้อHot!

#16 By keaaaa on 2010-05-25 23:56

เป็นกำลังใจให้นะครับ big smile

#15 By iDonut on E'arth on 2010-05-25 17:19

* - *

5 5 5


งานแรกหร้อ


งั้น ใส่พลัง เต็มที่ น้อ
^-^ สู้สู้เน้อ big smile big smile

#13 By Greenhat! on 2010-05-25 13:20

อุ๊ๆ สู้ตายจ้า ><

#12 By duchmilk on 2010-05-24 15:32

* - *

จัดไป ๆๆๆๆ

พยายามนะ
big smile big smile big smile

#10 By Greenhat! on 2010-05-24 10:06

สวัสดีค่ะ นักแปล แสดงว่าต้องเป็นนักอ่านตัวยงเลยสินะ

#9 By chniceberry on 2010-05-24 08:28

พยายามเข้านะคะ

big smile

มีแอบงงเล็กน้อย แต่คาดว่าอาจจะเพราะไม่รู้แนวหนังสือเอง

sad smile

#8 By A Beautiful Lie on 2010-05-23 17:30

โอ้โหวว คนเรากต้องฮาไว้ก่อน
เครียดอย่างเดียวไม่ได้

#7 By NGLI2 on 2010-05-23 17:26

สู้ๆน่ะ ^^

#6 By NGLI2 on 2010-05-23 07:48

สู้ สู้ คร๊าบbig smile big smile big smile
ลป. ปางอุ๋ง กับ ปาย ยังไม่เคยไปครับ (อายจัง)
แต่ก็เป็นอีกหนึ่งโปรแกรม ที่รอการพิชิตอยู่ครับbig smile

#5 By dowrun happy on 2010-05-23 07:04

big smile สู้ๆนะครับ

#4 By มาลิกก้าแมน on 2010-05-22 22:42

ติดตามมมมมม คับ ^^

คงจะสนุกน่าดูเชียว double wink

#3 By ~oไม้ขีดไฟo~ on 2010-05-22 22:42

ขอให้ สนุกครับ ^w^ มิ้วๆๆๆ

#2 By วิหคสีคราม on 2010-05-22 22:23

ขอให้มีความสุขในสิ่งที่ทำนะครับ

#1 By haamaan on 2010-05-22 22:17

Recommend